Hai chín trông nhau
Direct English translation
Two nines watch each other.
Equivalent English version
When Greek meets Greek, then comes the tug of war
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hai bên ngang tài, ngang sức, ở thế đối diện và dò xét lẫn nhau nên khó phân thắng bại, thường đành hòa. Cách nói này nhấn vào sự nhìn nhau, kìm giữ nhau trong thế cân bằng.
English explanation
Refers to two evenly matched sides facing and sizing each other up, making it hard for either to prevail. This variant emphasizes the standoff and mutual checking between equal opponents.
Variants